突然想聊聊表演。
很久以前，曾經在《寫給青年演員們－以及熱愛表演藝術的你和我》這本書中，閱讀到關於「表演自然」這件事。
依稀記得作者Robert Brustein在某個章節說到這麼一句話『演戲本身就是一件不自然的事情。』
我想，「演的自然」是一種絕對可以透過許多觀察，進而磨練出來的「技藝」。
而作為一個演員在追求表現很自然的同時，理應當花更多心思研讀劇本台詞，理解劇作家筆下的角色心理狀態和脈絡走向，找出在各場次中，角色的動機、目標等等。
類似的演員功課，可以有效防止演員做出OOC（out of character ）的選擇。
還記得讀戲劇系的時候，進階表演課的呈現選用了很多田納西威廉斯的經典劇本，當時老師嚴格禁止我們改動台詞，一來是訓練我們「使用」這些拗口的翻譯文字，讓這些文字在我們的詮釋下盡可能地變成貼近舒服的語言；再來的原因，就是要我們養成尊重劇作家的好習慣，畢竟這些台詞被撰寫下來絕對是有劇作家的原因（和堅持）。
當然，如果是導演允許的情況，一些語句或詞語的變動，讓台詞聽覺上更口語些是正常而且可能必要的啦。
．
最為一個演員，劇本是非常重要的。
研讀研讀再研讀，常常會有很多新發現。
．
攝影｜楊昇浩 @sheng_hao_yang
（2018）
Search